En ny bilderbok av Kim Crumrine, ”Den lilla röda lagården”, väcker frågor om logik och rumslighet. Boken, som ges ut av Lilla Pirat, syftar till att underhålla de yngsta läsarna men missar delvis att skapa det mystiska som finns i andra berättelser.
För närvarande uppförs en fantastiskt lekfull version av ”Trollflöjten” på Kungliga Operan. Här används scenmaskineriet på ett kreativt sätt, vilket gör föreställningen spännande för både stora och små. I ett särskilt moment i operan trillar en hel patrull scouter ur ett litet tält, vilket både förvånar och underhåller publiken. Ingen ifrågasätter hur många som kan få plats där, vilket skapar en humoristisk och lekfull dimension.
I ”Den lilla röda lagården” försöker Crumrine återskapa en liknande känsla, men misslyckas med att låta läsaren själv ifrågasätta rimligheten. Boken visar en rad djur som alla får plats i en lagård, trots att den beskrivs som liten. Texten antyder att det inte finns något problem med detta, men det saknas en djupare konflikt mellan stort och litet som skulle kunna ge berättelsen mer liv.
Enligt Crumrines text byts fåren plötsligt ut mot en bekräftelse på att de naturligtvis får plats, utan att förklara det på ett sätt som väcker nyfikenhet. Istället för att förlita sig på illustrationerna, där djuren klämmer sig in genom dörren, förklarar texten för mycket. Det som kunde ha blivit en tankeväckande paradox om rymd och proportioner blir istället en platt och förutsägbar avslutning.
Den illustrerade lagården beskrivs som ”låååånga”, men den logiska konflikten som skapas av detta är inte tillräckligt stark för att utmana våra föreställningar. De smala och långa elementen finns närvarande, men de lyckas inte fånga läsarens fantasi på samma sätt. Boken, som är en del av Lilla Pirats strävan att föra internationell litteratur till svenska barn, blir därmed en intressant, men avvikande, del av deras utgivning.
Trots dess brister kan ”Den lilla röda lagården” ändå fungera som en introduktion till litteratur för de yngsta, men för den som söker djupare mysterier och rumsliga frågor kan den lämna en känsla av otillfredsställelse.
