Den senaste veckans boklista visar på en stabil trend inom litteraturen, där läsningens betydelse står i centrum. Göteborgs universitet har uttryckt en vilja att främja läsning av skönlitteratur för att stärka studenters läs- och skrivförmåga. Samtidigt går försäljningen av tryckta böcker bra, även om återväxten av läsare är en större utmaning. Det är bekymmersamt att så många elever i Sverige kan avsluta grundskolan utan att ha fullgjort grundläggande läsfärdigheter.
Det nationella provet i svenska, som delas upp i tre delar, har visat på dessa brister. Det muntliga provet kan ge maximalt 18 poäng, medan läsförståelseprovet har en maxpoäng på 35 och uppsatsskrivande ger 9 poäng. För att klara provet krävs endast 16 poäng, vilket innebär att en elev kan bli godkänd utan att behärska läsning och skrivande. Detta skapar en problematisk situation för lärarna, som möter press från föräldrar och byråkrati som försvårar en rättvis bedömning.
I annan litterär nyhet har Ulf Lundells debutroman ”Jack” från 1976 släppts i en jubileumspocket. Omslaget pryds av citat från tidens recensioner, däribland en retorisk fråga från Gefle Dagblad som undrar om man orkar läsa en 425 sidor lång roman om dagens ungdom, vilket besvaras med ett rungande ”JA”. Däremot skriver Kvällsposten att romanen är ”till stor del ointressant”.
Det har också meddelats att Ida Börjel har utsetts till årets Brunnslockspoet vid Umeå internationella litteraturfestival, en utmärkelse som hon beskriver som både udda och spännande. I den senaste utgåvan av tidskriften ”Med andra ord” pågår en diskussion mellan redaktören Jenny Aschenbrenner och översättarna Magdalena Sørensen och Annakarin Thorburn. Thorburn, som har översatt Samanta Schweblin, poängterar att översättare ofta blir mer noggranna i sitt eget skrivande.
Vidare i numret skriver Örjan Sjögren om sitt arbete med Clarice Lispector, där han reviderar sina tidigare översättningar. Han reflekterar över hur Lispector inte ändrade sina texter och betonar vikten av att fånga hennes stil.
Bland de nya böcker som recenseras finns:
- Samanta Schweblin: ”Det goda onda”, övers. Annakarin Thorburn
- Ingela Strandberg: ”Under sjöarna”
- Torborg Nedreaas: ”Av månsken växer ingenting”, övers. Cilla Naumann
- Johanne Lykke Naderehvandi: ”Rök och speglar”
- Hannele Mikaela Taivassalo: ”InSanatorium”
- Ingrid Elam: ”Läsa liv. Biografin, en levnadsteckning”
- Kamel Daoud: ”Ärret”, övers. Ulla Bruncrona
- Soraya Bay: ”Ymnighetshornet”
- Margareta av Navarra: ”Heptameron”, övers. Carin Franzén
- Ian McEwan: ”Vad vi kan veta”, övers. Khashayar Lykke Naderehvandi
Dessa verk visar på en bredd inom litteraturen, från klassiska teman till moderna perspektiv. Kritikerlistan, som sammanställs av DN-kritiker, presenterar böcker utgivna efter den 14 december, vilket ger en aktuell bild av det litterära landskapet.
